EN | DE | ع

Token ID IBUBdxBp8zAJdEQAojDMtjontns

Teilen

pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ 〈•〉 pꜣ ḥr.j-pḏ.t • pꜣ sꜣ~kt n.tj r-ḥꜣ.t =w • pꜣ ṯꜣ.y-sjrʾ~y 9,6 〈•〉 pꜣ jdn.w 〈•〉 pꜣ zẖꜣ.w • pꜣ ꜥꜣ(-n)-50 〈•〉 pꜣ ḥr.j-jwꜥ.yt • jw =w ḥr ꜥq pri̯ m {nꜣy} ={w} 〈nꜣ〉 wsḫ.t.PL (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

Mit Kommentar
de
Der General, der Truppenoberst, der skt-Offizier, der ihnen voran(geht), der Standartenträger, der Adjutant, der (Armee-)Schreiber, der Zugführer, der Offizier der Garnisonstruppe: Sie gehen ein und aus in den Hallen des Königspalastes - LHG.
Datierung:
20. Dynastie
Kommentare

  • skt: Schulman, S. 57-58 schrieb ihm eine hohe Stellung zu, basierend zu großen Teilen auf seiner Position in der Liste der Offiziere der vorliegenden Passage. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 268-269, Nr. 381 zog Verbindungen zur semitischen Wurzel sky und vermutete "scout(?), guard(?)". A.M. Gnirs, Militär und Gesellschaft. Ein Beitrag zur Sozialgeschichte des Neuen Reiches, Heidelberg 1996 (SAGA 17), S. 138 übersetzte den Titel mit "Militärpolizist(?)". W. Ward, in: CdE 71, 1996, S. 29 lehnte Hochs semitischen Vergleich ab und vermutete in sk.t eine Ableitung von ski̯: "zerstören" oder sk.t: "Schlachtfeld".

    ꜥꜣ-n-50: Abgesehen von diesem Text klassisch ägyptisch nur ein weitere Mal belegt. Schulman, S. 26-29, vermutet in der 50 genannten Truppe eine reguläre Untereinheit der zꜣ-Einheit. Im Koptischen begegnet der Titel noch einmal in der Form antaiou als Äquivalent des griechischen pentekóntarchos in Exodus 18,21 und 18,25, W. Spiegelberg, in OLZ 27, 1924, Sp. 187.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxBp8zAJdEQAojDMtjontns
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBp8zAJdEQAojDMtjontns

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxBp8zAJdEQAojDMtjontns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBp8zAJdEQAojDMtjontns>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxBp8zAJdEQAojDMtjontns, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)