EN | DE | ع

Token ID IBUBdxLkadgIbUaplVCjaoEQvrc

Teilen

ḏd mdw.PL ḥr rʾ-ꜥ n(.j) jsr [⸮_?]ꜣ.w ꜥḫ.w jm (vacat: Rest der Zeile leer)

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Bestandteil eines Baumes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]ꜣ.w
    verb
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einen Zweig(?) von einer Tamariske; (es) werde die ꜥḫ.w-Krankheit damit ..?.. .
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rʾ-ꜥ DrogWb, 62-63 vermutet eine Bezeichnung für "Zweige; Zweig-Enden".
    - [_]ꜣw: In der Lücke möchte Westendorf, Handbuch Medizin, 376 sḥri̯ "vertreiben" ergänzen, aber die Zeichenspuren weisen nicht darauf hin. Auch die ältere Lesung von Wreszinski als wt: "bandagieren" passt nicht zu den Spuren.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 19.06.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxLkadgIbUaplVCjaoEQvrc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxLkadgIbUaplVCjaoEQvrc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxLkadgIbUaplVCjaoEQvrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxLkadgIbUaplVCjaoEQvrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxLkadgIbUaplVCjaoEQvrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)