EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQshPXedUWApJ9jl0a3xpA

Share
Glyphs artificially arranged

rʾ wḏꜣ ẖr wṱḥ.w jw tp-⸢nw⸣ 1,15 Anfang der Zeile verloren ⸢ḏd-mdw⸣ j:nḏ ḥr =k wṱḥ.w špsi̯ n Sbk nb-⸢Bdn⸣ [ḥnꜥ] psḏ.t =f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten, vorangehen
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Anlegestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    verb_4-inf
    de
    verehrungswürdig, erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Spruch des Schreitens mit dem Libationsgefäß zur Anlegestelle (am Nil) . . .; Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), [und] seiner Götterneunheit!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxQshPXedUWApJ9jl0a3xpA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQshPXedUWApJ9jl0a3xpA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxQshPXedUWApJ9jl0a3xpA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQshPXedUWApJ9jl0a3xpA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQshPXedUWApJ9jl0a3xpA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)