Token ID IBUBdxtTAI5MFkbzpNFG8qR8PIw

ꜥw.tj: Die Lesung ist unsicher. Gardiner, S. 33 mit Anm. 3 schlug eine Ableitung von ꜥw.t: "Szepter" vor. A. und S. Cauville, in: RdE 29, 1977, S. 6 übernahmen dies als ꜥw.ty: "berger, porteur du sceptre". Aufgrund der Schreibung mit dem Wurfholz fragt sich, ob nicht vielleicht eher eine verderbte Schreibung des Gottesnamens Nmtj vorliegt. Assmanns Übersetzung als "Horus, der jung wird und altert" ist nicht zu übernehmen.

Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxtTAI5MFkbzpNFG8qR8PIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtTAI5MFkbzpNFG8qR8PIw

Please cite as:

(Full citation)

Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxtTAI5MFkbzpNFG8qR8PIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtTAI5MFkbzpNFG8qR8PIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtTAI5MFkbzpNFG8qR8PIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)