EN | DE | ع

Sentences of Text AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

Share
  (151)

swrj.tw ḫft wḏ.n =f

de
Gemäß seinem Befehl wird getrunken.
  (152)

wnm.tw tʾ 8,13 m mri̯ =f

de
Wenn er will, isst man Brot.
  (153)

ḥꜣ.tj.PL ẖ.t.PL jm.j ḫfꜥw =〈f〉 nn wnf m-ḫm.t =f

  With commentary
de
Die Herzen und Leiber, die in 〈seinem〉 Griff sind: Es gibt kein Vergnügen (für sie) ohne sein Wissen.
  (154)

n =f jm.y rš.wt 9,1 ṯḥḥ.wt ⸮jb? n n.tj m ḥs.PL =f

  With commentary
de
Ihm gehören die Freude und der Herzens(?)jubel dessen, der in seiner Gunst steht.
  (155)

{mrw.t} 〈mrr.tw〉 =f Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU psd m ꜣḫ.tj n.t p.t jw ḥr-nb 9,2 m jꜣ.wt n =f

  With commentary
de
Während alle Leute vor ihm in Verehrung sind, wird er geliebt, der Harachte, der am Horizont des Himmels leuchtet.
  (156)

ṯḥḥ{.wt} n =f ḥꜣ.tj.PL

  With commentary
de
Die Herzen mögen ihm zujubeln.
  (157)

{r}〈pẖ〉r.t pw n jr.t-nb(.t) 〈sšr-〉mꜣꜥ ḫpr ḥr-ꜥ sdm 9,3 jw.tj sn.nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn.yt

  With commentary
de
Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!
  (158)

jn-jw jyj.n =k ḥr sšmi̯.t dwꜣ.t Ḥr.w-rnp.y 9,4 ⸮ꜥw.tj.w?

  With commentary
de
Bist du nicht gekommen, die Unterwelt leitend, (o) jugendlicher Horus, Hirte (?)!
  (159)

jn-jw sḏr.n =k ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj ⸮〈j〉n? Nw.t msi̯.tj m kꜣ{.t} 9,5 m rn{j}p〈j〉

  With commentary
de
Bist du nicht empfangen worden (?) durch Nut und geboren worden als Stier in (seiner) Jugend?
  (160)

sḥḏ.n =k jdb.DU m jr(.t).DU =kj

de
Mit deinen beiden Augen hast du die beiden Ufer (Ägyptens) erhellt
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (Text ID AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)