r’-jb=f: Auf DZA 24.681.990 wird vorgeschlagen, das dastehende r jb zu r〈ʾ-〉jb zu emendieren und zu übersetzen: „Sein Magen ist ...“ (für das Verb wurde kein Vorschlag angegeben). Im Grundriß der Medizin IV/2, 92, Anm. 8 wurde dagegen vorgeschlagen, zu r 〈rʾ-〉jb zu emendieren: „dieses scharf gebratene Fleisch (...) ist abgegangen zu seinem Magen.“ Dem folgen Westendorf, Handbuch Medizin, und Leitz, Chr., Medizinische Texte aus dem Alten Ägypten, in: Karenberg A., Leitz, Chr. (Hgg.), Heilkunde und Hochkultur I. Geburt, Seuche und Traumdeutung in den antiken Zivilisationen des Mittelmeerraumes, Münster, Hamburg, London, 2000, 17-34, hier 29-30. Bardinet, Papyrus médicaux übersetzt dagegen „l’entrée de son intérieur-ib est en mauvais état“, als hätte er sogar zu r〈ʾ〉 〈rʾ-〉jb ergänzt. Von der Art der Emendation hängt ab, ob man die Worte an das Ende des vorigen Satzes hängt, oder ob damit einen neuen Satz beginnt.

jz.y: MedWb 1, 105 nennt nur diesen Beleg und übersetzt mit „sich in üblem Zustand befinden“. Vemutlich hängt das Wort mit dem Wortfeld jz: „alt [im positiven wie negativen Sinne]; verfallen [von Gebäuden]“ zusammen. Zur Schreibung mit dem „schlechten Vogel“ vgl. pMoskau 127 (Wermai), Z. 8. Wieder hängt von der Emendation von r jb=f ab, wie man dieses Verb anschließt: Als Stativ an ein rʾ-jb=f (DZA 24.681.990; Bardinet, Papyrus médicaux) oder als Verb in Suffixkonjugation (oder prädikatives Partizip im Adjektivalsatz?) an das folgende ẖ.t=f (Grundriß der Medizin; Westendorf, Handbuch Medizin).

Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 01/17/2017