EN | DE | ع

Token ID IBUBdyKhPH7qjkaMhSjOWrM8QGY

Share
414b 414c Glyphs artificially arranged

414b T/A/E 33 = 331 n sḫm jri̯.w jr.wt m ḫbs 414c s.t-jb n.t Ttj m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

    414b
    414b
     
     
     
     
    T/A/E 33 = 331
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.wt
    substantive_fem
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken; aufhacken
    Inf
    V\inf
    414c
    414c
     
     
     
     
    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyKhPH7qjkaMhSjOWrM8QGY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKhPH7qjkaMhSjOWrM8QGY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyKhPH7qjkaMhSjOWrM8QGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKhPH7qjkaMhSjOWrM8QGY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyKhPH7qjkaMhSjOWrM8QGY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)