EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQLSvWyiElcmNERd1zV14Y

Share
Glyphs artificially arranged

nn mꜣꜣ.n =tw m zẖꜣ.w.PL ḏr.tw nn [sḏd] mdw.t rʾ n rʾ [wpw]-ḥr ḥm =f ḥꜥ ⸢=f⸣

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏr.tw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    (unclear)
    V(unclear)
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wpw]-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Nie hat man (das) in Schriften der Vorfahren gesehen und nie wurde (das) als Rede von Mund zu Mund weitergegeben, außer durch seine Majestät selbst.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyQLSvWyiElcmNERd1zV14Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQLSvWyiElcmNERd1zV14Y

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyQLSvWyiElcmNERd1zV14Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQLSvWyiElcmNERd1zV14Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQLSvWyiElcmNERd1zV14Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)