EN | DE | ع

Token ID IBUBdyWaQgowP03ggGP3nkIOFL8

Share
Glyphs artificially arranged

jr-m-ḫt 74 2Q ⸢nn⸣ tp.t-rʾ.PL [jri̯.t]n sr.PL pw ⸢m⸣-⸢bꜣḥ⸣ nb =sn


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    74
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    tp.t-rʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [jri̯.t]n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢m⸣-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Nachdem ⸢diese⸣ Aussprüche, [die] diese Höflinge ⸢vo⸣r ihrem Herrn [getan] hatten, [gehört worden waren o.ä.],
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Comments

  • Lücke nur 0,5Q für flaches Zeichen wie jri̯ mit oder ohne fem. t zum Bezugswort; Vorschlag ḏd von Gauthier, KRI, Sweeney und Spalinger benötigt ganzes Quadrat

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyWaQgowP03ggGP3nkIOFL8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWaQgowP03ggGP3nkIOFL8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdyWaQgowP03ggGP3nkIOFL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWaQgowP03ggGP3nkIOFL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyWaQgowP03ggGP3nkIOFL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)