EN | DE | ع

Token ID IBUBdysMq4QsQEg2v3MCZJVYgK0

Share

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j mḫꜣ.t pw n.t 93 r(m)t.PL ns =sn

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    93
     
     
     
     
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • d.h.: die Menschen benutzen ihre Zunge wie eine Waage, um jemanden zu beurteilen und eventuell zu verurteilen. Entweder ist es eine allgemeine Aussage über die Art, wie die Menschen urteilen, oder es ist konkret auf Rensi, der (als Mensch) ein Urteil verkünden muß, bezogen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdysMq4QsQEg2v3MCZJVYgK0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdysMq4QsQEg2v3MCZJVYgK0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdysMq4QsQEg2v3MCZJVYgK0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdysMq4QsQEg2v3MCZJVYgK0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdysMq4QsQEg2v3MCZJVYgK0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)