EN | DE | ع

Token ID IBUBdyu8bzLbvEhhqUW4YiLvM2I

Share

jw qd{.w} =j ḥw.t-nṯr 9 Ḥr nb-Bhn m hrw(.t) pꜣ ḥqꜣ n(.j) Kš kein Kartuschenende Ende der Zeile und vermutlich Ende der Stele

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd{.w}
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    9
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bhn
    epith_god
    de
    Herr von Buhen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kš
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    kein Kartuschenende
     
     
     
     
    Ende der Zeile und vermutlich Ende der Stele
     
     
     
     
With commentary
de
Ich habe den Tempel des Horus, des Herrn von Buhen, gebaut, zur Zufriedenheit des Herrschers von Kusch.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - pꜣ 𓍹ḥqꜣ n(,j) Kš: Nach dem Artikel pꜣ steht ein Zeichen, das dem Bogen einer Kartusche ähnelt. Die Genitivnisbe ist wohl aus graphischen Gründen in das Wort ḥqꜣ gerutscht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyu8bzLbvEhhqUW4YiLvM2I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyu8bzLbvEhhqUW4YiLvM2I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyu8bzLbvEhhqUW4YiLvM2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyu8bzLbvEhhqUW4YiLvM2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyu8bzLbvEhhqUW4YiLvM2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)