EN | DE | ع

Token ID IBUBdz5OB4GY6kmqmaGwvYSNkZ0

Share

ḫr nꜣy =sn mꜥ~rw~jw.PL ḥr jni̯ n =s[sn] [⸮dp?] (n) sjm.w m pꜣ ṯwfj

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜥ~rw~jw.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮dp?]
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Futterkraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Und ihre Knechte bringen für sie [das Beste (?)] des Futterkrautes aus den Papyrusmarschen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sm.w: Trotz der Zerstörung davor sicher so zu lesen, vgl. dieselbe Graphie in der vorigen Zeile. Das von W. Helck, Materialien zur Wirtschaftsgeschichte des Neuen Reiches, Bd. 3, Eigentum und Besitz an verschiedenen Dingen des täglichen Lebens, Kapitel AI-AL, Mainz 1965 (Akademie der Wissenschaften und Literatur. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 1964/4), S. 814 vorgeschlagene jsr steht nicht da.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz5OB4GY6kmqmaGwvYSNkZ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5OB4GY6kmqmaGwvYSNkZ0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdz5OB4GY6kmqmaGwvYSNkZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5OB4GY6kmqmaGwvYSNkZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdz5OB4GY6kmqmaGwvYSNkZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)