EN | DE | ع

Token ID IBUBdzFDmeS09km3u6IH0w7SWEA

Share
Glyphs artificially arranged

bw jri̯ ḥꜣ.tj qd n thi̯ r(m)ṯ.PLṱ =s jr.t n nṯr nb m-sꜣ ꜥwn s


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    qd
    verb
    de
    schlafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)ṯ.PLṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Das Herz kann nicht schlafen wegen desjenigen, der ihre Menschen schädigt, und das Auge eines jeden Gottes verfolgt den, der es plündert.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2025)
Comments

  • Mit Kaplony, Israel-Stele, S.549. Vgl. auch Anm. 13b: das Determinativ "Auge" bei qd fehlt.
    Kruchten sieht "ḥꜣ,tj n thj rmṯ.plṱ=s" als Subjekt, das aus Substantiv + Genitivattribut besteht, aufgrund seiner Länge auseinandergezogen wurde, um den Infinitiv qd nicht zu weit von jri̯ stehen zu lassen: "le coeur de celui qui s'en est pris à ses habitants ne peut plus battre"

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzFDmeS09km3u6IH0w7SWEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFDmeS09km3u6IH0w7SWEA

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Token ID IBUBdzFDmeS09km3u6IH0w7SWEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFDmeS09km3u6IH0w7SWEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFDmeS09km3u6IH0w7SWEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)