EN | DE | ع

Token ID IBUBdzG6ApQLJ0FJq2KLmgNrSCw

Share

F2 zerstört 〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉 F4 zerstört 〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉 F6 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉 F9 teilzerstört 〈〈⸢twt⸣〉〉 〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉 〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢Nw.w⸣〉〉 Kol.G 〈〈[j.]n〉〉 〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉 〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢qni̯⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 G6 teilzerstört

    F2 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    F4 zerstört
     
     
     
     
    〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    F6 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    F9 teilzerstört
     
     
     
     
    〈〈⸢twt⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉
    epith_god
    de
    der das Seiende schuf
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈⸢Nw.w⸣〉〉
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.G
     
     
     
     
    〈〈[j.]n〉〉
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈〈⸢qni̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    G6 teilzerstört
     
     
     
     
de
... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzG6ApQLJ0FJq2KLmgNrSCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzG6ApQLJ0FJq2KLmgNrSCw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzG6ApQLJ0FJq2KLmgNrSCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzG6ApQLJ0FJq2KLmgNrSCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzG6ApQLJ0FJq2KLmgNrSCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)