EN | DE | ع

Token ID IBUBdzOWZVURzEBEnm0ximvYQ4I

Share
Glyphs artificially arranged

33,2 ḥmi̯ jr =k n =j jnk Ḥr.w ḥꜥ.ṱ-〈m〉-jr.w=f


    33,2
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    (zurück)weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ.ṱ-〈m〉-jr.w=f
    epith_god
    de
    der über dessen Erscheinung man jubelt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBdzOWZVURzEBEnm0ximvYQ4I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzOWZVURzEBEnm0ximvYQ4I

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdzOWZVURzEBEnm0ximvYQ4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzOWZVURzEBEnm0ximvYQ4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzOWZVURzEBEnm0ximvYQ4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)