EN | DE | ع

Token ID IBUBdzOoFk5lPkqCmdeAQOWOiA8

Share

jw =j r snḥ ḥꜣ.t =f ḫft-n Rꜥ.w •

With commentary
de
Ich werde seinen Anfang festbinden im Angesicht / in Gegenwart (?) des Re.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Da ḫft hier mit dem Ersatzzeichen für den gefallenen Feind (Gardiner Z6) klassifiziert ist, könnte auch ḫft(.j) n(.j) Rꜥw gemeint sein: "der Feind des Re", so Gardiner, HPBM III, Text, 61: "his forepart is bound, the enemy of Rēꜥ". Das wäre dann wohl eine Apposition zu ḥꜣ.t=f. Vgl. Rto 8.6: jw=j r snḥ ḥꜣ.t=f ḫft-n Rꜥw.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Peter Dils (Data file created: 09/19/2018, latest revision: 06/05/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzOoFk5lPkqCmdeAQOWOiA8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzOoFk5lPkqCmdeAQOWOiA8

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzOoFk5lPkqCmdeAQOWOiA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzOoFk5lPkqCmdeAQOWOiA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzOoFk5lPkqCmdeAQOWOiA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)