EN | DE | ع

Token ID IBUBdzRVQ9rlqkB0gpWa63u3wkg

Share

nn ḏd =j jwi̯.t r Jwn.w nʾ.t n.t Rꜥw spꜣ.t wnn.t{w} =f{j} jm r mḥy.t r jd[ḥ.w]

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t{w}
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mḥy.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jd[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas; Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Nicht will/werde ich sagen "Kommen" nach Heliopolis, die Stadt des Re, den Bezirk, in dem er ist (= wohnt), zum Norden, zum Del[ta.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jwi̯.t: Der Infinitiv jwi̯.t ist typisch für das AR, häufiger als jyi̯.t für das MR, während im NR regelhaft jyi̯.t verwendet wird; s. dazu Winand, LingAeg 1, 377. Westendorf, Handbuch Medizin, 378 erkennt keinen Infinitiv sondern jwi̯=ṯ: "mögest du (fem.) kommen".
    - wnn.t{w}=f{j}: Ob der Schreiber an ein fehlerhaftes wnn.tj=fj gedacht hat? Nur eine Relativform ergibt einen Sinn.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/22/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzRVQ9rlqkB0gpWa63u3wkg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRVQ9rlqkB0gpWa63u3wkg

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzRVQ9rlqkB0gpWa63u3wkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRVQ9rlqkB0gpWa63u3wkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRVQ9rlqkB0gpWa63u3wkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)