EN | DE | ع

Token ID IBUBdzRhSWoSMkH2vsLsEuO9kU0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =(j) nw jtj.PL =(j) sk sn ḫpi̯.(wj) (m) ẖr(.t)-nṯr rnp.t.PL jr.j.(w)t jmꜣ[ḫ.w.w] Zerstörung


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḫpi̯.(wj)
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmꜣ[ḫ.w.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe dieses gemacht (für) meine Väter als/da sie seit (= mit ihren) Jahren (in der) Nekropole wandeln (als) Versorgte --Zerstörung--
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdzRhSWoSMkH2vsLsEuO9kU0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRhSWoSMkH2vsLsEuO9kU0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBdzRhSWoSMkH2vsLsEuO9kU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRhSWoSMkH2vsLsEuO9kU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzRhSWoSMkH2vsLsEuO9kU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)