EN | DE | ع

Token ID IBUBdzWB5zIEDkxLiN0NWVbGfw8

Share

bꜣ.PL =k pꜣ nṯr j:jri̯ sw

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary
de
"Deine Macht ist es, o Gott, die es vermag.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Unklare Aussage, v.a. weil plötzlich der Gott selbst angesprochen wird. Caminos, S. 65 übersetzte: "(...) when your wrath, O God, shall name its perpetrator?" (vgl. wieder Moers, S. 929: "(...) wenn dein Zorn, oh Gott, denjenigen namhaft macht, der es angerichtet hat?"). Quack, S. 180, dem die Übersetzung folgt, lehnte Caminos' Vorschlag ab, weil hierfür das ḏd des vorigen Satzes als uneingeleitetes adverbiales sḏm=f verstanden werden müsste (vgl. gegen diesen Einwand aber oben Z. 4,10, wo auch Quack jwi̯=f n=j skm=f mithilfe eines uneineleiteten adverbialen sḏm=fs übersetzte: "Er kam zu mir, nachdem er ... verbracht hatte.", S. 179) und zudem vor j:jri̯ noch der Artikel pꜣ stehen sollte.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzWB5zIEDkxLiN0NWVbGfw8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWB5zIEDkxLiN0NWVbGfw8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzWB5zIEDkxLiN0NWVbGfw8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWB5zIEDkxLiN0NWVbGfw8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzWB5zIEDkxLiN0NWVbGfw8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)