en | de

Sentences of text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
 (141)
    jz.yt
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯm
    verb_2-lit
    de Augen niederschlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    prj
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf

de Das Gefolge, das setzte mich bis zum Exzess unter Druck (Wörtl.: es veranlasste, dass ich beschämt war bis zum Herausgehen).

 (142)
    hꜣn
    particle
    de oh!
    (unspecified)
    PTCL
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏj
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5,3
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={j}k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ach müsste 〈ich〉 doch nicht zu Dir schicken!

 (143)
    btꜣ
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ein großes Verbrechen (ist es)!

 (144)
    wn
    particle
    de [aux.]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es war vor meinem Gott (geschehen).

 (145)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-ḏꜣi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Man hat (es) umgewendet, als ob es bei mir geschehen (wäre).

 (146)
    jn-m{n}
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de verstecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (r-)ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Wer ist es, der es/sich verstecken kann, sagend:

 (147)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Deine Macht ist es, o Gott, die es vermag.

 (148)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m-ḏi̯}
    preposition
    de bei; mit; (fort) von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =ssn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Komm (und) rette (mich) vor ihnen!

 (149)
    bsi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nhꜣ~jrʾ~〈nꜣ〉
    place_name
    de Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    5,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Inf
    V\inf
    tꜣ~mꜥ~rw~gnꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krieger]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eile doch (herbei und) schicke ihn ins Nimmerland (wörtl.: nach Nahari〈na〉), um den verborgenen Tmrgn zu holen,

 (150)
    sšsꜣ
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy-sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ
    place_name
    de Nasar (syll.)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏi̯
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dann möge er sich mit ihm vom Acker machen! (?)

  (141)

jz.yt ḏi̯ =s ṯm =〈j〉 r prj

de Das Gefolge, das setzte mich bis zum Exzess unter Druck (Wörtl.: es veranlasste, dass ich beschämt war bis zum Herausgehen).

  (142)

hꜣn my bw wḏj =〈j〉 5,3 r-gs ={j}k

de Ach müsste 〈ich〉 doch nicht zu Dir schicken!

  (143)

btꜣ ꜥꜣ

With commentary

de Ein großes Verbrechen (ist es)!

  (144)

wn =f ḥr nṯr =j

With commentary

de Es war vor meinem Gott (geschehen).

  (145)

tw=tw (ḥr) pẖr jw =f ḫpr.w m-ḏꜣi̯ =〈j〉

With commentary

de Man hat (es) umgewendet, als ob es bei mir geschehen (wäre).

  (146)

jn-m{n} sḥꜣp =f 5,4 sw (r-)ḏd

de Wer ist es, der es/sich verstecken kann, sagend:

  (147)

bꜣ.PL =k pꜣ nṯr j:jri̯ sw

With commentary

de "Deine Macht ist es, o Gott, die es vermag.

  (148)

mj šdi̯ n =k {m-ḏi̯} 〈m-ꜥ〉 =ssn

de Komm (und) rette (mich) vor ihnen!

  (149)

bsi̯ hꜣb sw r Nhꜣ~jrʾ~〈nꜣ〉 5,5 r jni̯ tꜣ~mꜥ~rw~gnꜣ ḥꜣp.w

With commentary

de Eile doch (herbei und) schicke ihn ins Nimmerland (wörtl.: nach Nahari〈na〉), um den verborgenen Tmrgn zu holen,

  (150)

sšsꜣ =f r nꜣy-sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ m-ḏi̯ =f

With commentary

de dann möge er sich mit ihm vom Acker machen! (?)

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)