EN | DE | ع

Token ID IBYCeEi9RbYTD0VLlBI9eePhnJk

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

17.12 jr {sw.t}〈ḏr〉 {gmi̯}〈gmm〉 =k z pf šmm =f jsk wbn.w pf nsr.y jmi̯ =k 17.13 wt sw

With commentary
de
(Untersuchung 4:) Aber wenn du (oder: 〈Sobald〉 du 〈also〉) jenen Mann vorfindest, indem ihm (ständig) šmm-heiß ist,
und jene Wunde außerdem nsr-enflammt (d.h. entzündet?) ist,
(Behandlung 4:) (dann) darfst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Comments

  • - jr swt gmi̯=k: Laut Grundriß IV/2, 155, Anm. 9 zu Fall 47 müsste hier statt jr swt gmi̯=k eigentlich jr ḏr gmm=k stehen, weil hier der Gedankengang, der mit jr swt gmi̯=k wbnw pf angefangen hat, wieder aufgenommen wird. Sonst hätte Untersuchung 3 zwar eine Diagnose, aber keine Behandlungsangabe. Außerdem leitet swt anderswo Abweichungen vom Bisherigen ein und das ist hier nicht der Fall. (ebenso Westendorf, Handbuch Medizin, 741, Anm. 80). Dann hätte man hier also nicht die 4. Untersuchung. Auch Sanchez/Meltzer, Edwin Smith Papyrus, 288 ordnen diesen Satz noch unter der Untersuchung ein, die mit jr swt gmi̯=k wbnw pf angefangen hat.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 12/12/2016, latest revision: 02/13/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYCeEi9RbYTD0VLlBI9eePhnJk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeEi9RbYTD0VLlBI9eePhnJk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCeEi9RbYTD0VLlBI9eePhnJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeEi9RbYTD0VLlBI9eePhnJk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/13/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeEi9RbYTD0VLlBI9eePhnJk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/13/2025)