EN | DE | ع

Token ID IBcAiEzya6tJfUrTtdEN4L0anuM

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnw
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šntj: Guermeur, in: Gs Yoyotte, 551-552 diskutiert ausführlich die Belege für dieses Wort in der Kombination šntj n.t mnw km, das in Wb. IV, 518.12-13 als eine jüngere Schreibung von šnj: "Haar" betrachtet wird (DrogWb 241: "Haar eines schwarzen Fadens o.ä."; Westendorf, Handbuch Medizin, 423: "Faser eines schwarzen Fadens"). Guermeur verweist u.a. auf Caminos, LEM, 432, der šnj: "Haar" im Sinne von einem groben Gewebe ("coarse fabric") auffasst, z.B. aus Wolle. Guermeur übersetzt mit "toile grossière". šnj: "Haar" ist allerdings ein Maskulinum, was nicht zum Genitiv mit n.t passt. Könnte es eine jüngere Form von šnḏ.wt: "(königlicher) Lendenschurz" sein, das noch im Demotischen als šnt/šntꜣ: "Schurz" und im Koptischen als ϣⲛⲧⲱ: "Leinwand, Leinengewand" belegt und ein Femininum ist?

    Commentary author: Peter Dils

  • qꜥḥ oder qꜥḥ.t: Guermeur, in: Gs Yoyotte, 549-550 denkt an qḥ: "Holzfessel", aber einerseits die Schreibung mit ꜥ, andererseits die Genitiv-Partikel n.t machen diese Zuweisung unsicher.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcAiEzya6tJfUrTtdEN4L0anuM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiEzya6tJfUrTtdEN4L0anuM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcAiEzya6tJfUrTtdEN4L0anuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiEzya6tJfUrTtdEN4L0anuM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcAiEzya6tJfUrTtdEN4L0anuM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)