Token ID IBcCiVAh8aIWvEA4lQA8vWxxNWQ


de
Wenn du das „sfṯ-Öl“-Leiden eines Gefäßes an irgendeinem Körperteil feststellst,
(und) findest du es gerötet und pochend in der Art eines Stockhiebs infolge des Schlags von irgendeiner (dämonischen) Sache in allen Körperteilen vor,
nachdem er/es 7 Knoten gebildet hat,
sagst du folglich:

Comments
  • m sḫ n ḫ.t könnte eine adverbiale Erweiterung zu ṯms ḥnbꜣbꜣ.t sein (Ebbell, Papyrus Ebers, 127, Grundriß der Medizin IV/1, 229, Westendorf, Handbuch Medizin, 708, Radestock, Prinzipien der ägyptischen Medizin, 222), oder es ist diesen parallel anzuordnen: es ist rot, kugelig und in der Art eines Stockhiebs (Bardinet, Papyrus médicaux, 372).

    Commentary author: Lutz Popko

  • Das „Schlagen einer jeden Sache“ tritt in Eb 229 und Eb 231 im Zusammenhang mit der „Einwirkung“ eines Gottes oder eines Toten auf, ist also wohl dämonischen Ursprungs, s. Grundriß der Medizin IV/2, 179, Anm. 3.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCiVAh8aIWvEA4lQA8vWxxNWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiVAh8aIWvEA4lQA8vWxxNWQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBcCiVAh8aIWvEA4lQA8vWxxNWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiVAh8aIWvEA4lQA8vWxxNWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 1/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCiVAh8aIWvEA4lQA8vWxxNWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 1/11/2025)