EN | DE | ع

Token ID IBcCkyIeyTAzmUOkoh5LclXiHPQ

Share

sw m ṯꜣz.PL ḥr-n.tj jr mdw.t.PL r =k ns rt. x+2,5 Stẖ ⸮Nꜥw? ṯꜣz.PL pw 〈n〉 Ḥr.w

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rt. x+2,5
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Nꜥw?
    gods_name
    de
    Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Es sind die (betreffenden) Beschwörungen, denn was die Worte gegen dich betrifft, sie gehören Seth (und) der Nꜥw-Schlange (?), sie sind Sprüche des Horus.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So Müller, in: FS Junge, 460 Anm. h, allerdings ohne Determinativ geschrieben, aber auch ohne eine Emendation der Stelle vornehmen zu müssen; trotzdem unsicher.

    Commentary author: Marc Brose

  • Mit Leitz, Hieratic Papyri, 87 und gegen Müller, in: FS Junge, 460 Anm. h liegt ein zweigliedriger pw-Satz vor; vor Ḥr.w ist die zu erwartende Genitivpartikel vermutlich einfach vergessen worden.

    Commentary author: Marc Brose

  • Bezieht sich auf die feindlichen Mächte, wohingegen die angesprochene Entität zu Beginn des Spruches (pꜣ n.tj nšni̯) eher Seth zu meinen scheint?!

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCkyIeyTAzmUOkoh5LclXiHPQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkyIeyTAzmUOkoh5LclXiHPQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCkyIeyTAzmUOkoh5LclXiHPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkyIeyTAzmUOkoh5LclXiHPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCkyIeyTAzmUOkoh5LclXiHPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)