Token ID IBcCmRMYJ4kSREhwgw5QYQQKAvE

m =k [Ḥꜥp]j x+11,4 ꜥq m ẖr.t-nṯr nḏrj.wj.n =f (j)ḫ.t.PL jm.j(t) =s

siehe!; [Partikel]

PTCL:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

[Ḥꜥp]j

Hapi

DIVN

x+11,4

ꜥq

eintreten; betreten;

V\res-3sg.m

in; zu; [lokal]

PREP

ẖr.t-nṯr

Nekropole; Totenreich

N.f:sg

nḏrj.wj.n

fassen; packen

V\tam.act-ant:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

(j)ḫ.t.PL

Sache;

N.f:pl

jm.j(t)

befindlich in (lokal);

PREP-adjz:f.sg:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

Siehe, [Hap]y (x+11,4) ist in die Nekropole eingetreten (und) er hat die Dinge gepackt, die in ihr sind.

Medizinische Texte

pBrooklyn 47.218.49

Spruch N

x+11,3

Dating (time frame):

26. Dynastie

Persistent ID: IBcCmRMYJ4kSREhwgw5QYQQKAvE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmRMYJ4kSREhwgw5QYQQKAvE

Please cite as:

(Full citation)

Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmRMYJ4kSREhwgw5QYQQKAvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmRMYJ4kSREhwgw5QYQQKAvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmRMYJ4kSREhwgw5QYQQKAvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)