EN | DE | ع

Token ID IBcDNLUQUTizM0VAn5qPEMtu5Ww

Share

ḥr-n.tj jr qꜣb.yt =k • ꜥn.t pw n Ḏḥw.tj zẖꜣ.w Ḥqꜣ.yt •

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥqꜣ.yt
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Denn 〈was〉 deine Brust 〈betrifft〉, das ist der Daumen des Thot, des Schreibers der „Herrscherin“.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dieses Körperteil wurde vielleicht hier eingesetzt, weil es lautliche Ähnlichkeit zu ꜥn „Schreibtafel“ (vgl. die Schreibung hier mit Determinativ "Holz"; M3), die wiederum sehr gut zum Gott Thot passt, aufweist. Nichtsdestotrotz werden in allen Passagen an dieser Stelle Körperteile genannt, daher ist auch hier nicht zu emendieren!

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDNLUQUTizM0VAn5qPEMtu5Ww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNLUQUTizM0VAn5qPEMtu5Ww

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDNLUQUTizM0VAn5qPEMtu5Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNLUQUTizM0VAn5qPEMtu5Ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDNLUQUTizM0VAn5qPEMtu5Ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)