EN | DE | ع

Token ID IBgAMIQhQkNQl0gxoUMx6uKgMUM

Share

snḏ.t ḥm =f m-ẖnw tꜣ pn mj 14 Mnw rnp.t ji̯.y =f


    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ji̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Die Furcht vor seiner Majestät ist im Innern dieses Landes, wie (die vor) Min im Jahr, wenn er kommt.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Sethe, Urkunden, 10 Anm. 6: „Anspielung auf eine unbekannte Vorstellung, nach der der Gott Min wohl als Gott der arab. Wüste und ihrer Bewohner zu gewissen Jahren das Niltal heimsucht durch Dürre oder Beduineneinfälle.“

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 01/30/2018, latest revision: 01/30/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAMIQhQkNQl0gxoUMx6uKgMUM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMIQhQkNQl0gxoUMx6uKgMUM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBgAMIQhQkNQl0gxoUMx6uKgMUM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMIQhQkNQl0gxoUMx6uKgMUM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMIQhQkNQl0gxoUMx6uKgMUM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)