EN | DE | ع

Token ID IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8

Share

ḥr(.j)w jw[d] [r] 2 ẖr.jw bjn zp-2

    ḥr(.j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw[d]
    verb_3-lit
    de
    trennen; scheiden
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Die Oberen [von] den Unteren trennen (?): Ganz schlecht!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/15/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jwd r: Ergänzung nach Donnat, in: RdÉ 67, 2016, 7 und 14. Die „Oberen“ und „Unteren“ könnten die himmlischen Wesen und die Menschen meinen, s. Wb 3, 142.8. Donnat, ebd. hält auch noch eine Identifikation mit Vögeln und Fischen für denkbar. Sollten die Götter und Menschen gemeint sein, so würde die Sentenz mit ihr in den Kontext der Bedrohung der Schöpfung gestellt werden können. Ob die Trennung von Himmel und Erde – sofern die Ergänzung der Lücke zu jwd r korrekt ist – hier nicht die Schaffung der Welt, sondern eine bedrohliche Loslösung und Entfernung der Götterwelt von den Menschen meint? Denn das wäre in ägyptischen Augen tatsächlich „ganz schlecht“.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgARpJa6xt2Mke9oBWm5Wpllq8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)