EN | DE | ع

Token ID IBgBFNOADB0gGkDenqJHo5xPQkQ

Share

16.05,3 zerstört ⸢k(y).t⸣ nḏḥ(.t) zerstört

    16.05,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢k(y).t⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḏḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
(16.05,3) […] ein anderes (Mittel): (Knochen)-Zahn (?) […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nḏḥ(.t): Lies V28 gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 273, pl. 16), der den Finger D50 liest; das Zeichen hier ist deutlich von rechts angesetzt und nicht von links, wie es für den Finger üblich ist. Schwierigkeiten macht allerdings das folgende Zeichen T19. Als Klassifikator zu nḏḥ.t kommt es normalerweise nicht vor. Möglicherweise ist Elfenbein gemeint? Eine andere Möglichkeit wäre, dass nḏḥ(.t) nicht klassifiziert wurde und mit T19 ein neues Wort beginnt. Dann wäre eventuell an qsn.tj oder an die qst.t-Pflanze (DrogWb 522) zu denken.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBFNOADB0gGkDenqJHo5xPQkQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBFNOADB0gGkDenqJHo5xPQkQ

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgBFNOADB0gGkDenqJHo5xPQkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBFNOADB0gGkDenqJHo5xPQkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBFNOADB0gGkDenqJHo5xPQkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)