EN | DE | ع

Token ID IBgBSYd84mOPdU21pANDyQ2OtD8

Share

ḏi̯ =j bꜣ.w =k snḏ.w.PL =k m tꜣ.PL nb.w.PL ḥr.yt =k r-ḏr.w sḫn.t n.(j).t p.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏr.w
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP
    sḫn.t
    substantive_fem
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich will (weiterhin) deine Ba-Macht und deine Furchtbarkeiten in alle Länder geben, deinen Schrecken bis zu den Himmelsstützen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Zahl der Stützen sollte wie in der Poetischen Stele (CG 34010), Z. 4 durch die Vierfachsetzung des Determinativs von sḫn.t angezeigt werden. Der Graveur hat das Determinativ jedoch nur dreimal gesetzt. Deswegen haben z.B. Sethe, Urkunden IV, 620.16 und Lacau, Stèles, 22 hier jeweils ein „so“ bzw. „sic“ in ihren hieroglyphichen Wiedergaben eingesetzt!

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBSYd84mOPdU21pANDyQ2OtD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSYd84mOPdU21pANDyQ2OtD8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBSYd84mOPdU21pANDyQ2OtD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSYd84mOPdU21pANDyQ2OtD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSYd84mOPdU21pANDyQ2OtD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)