EN | DE | ع

Sätze von Text FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4

Teilen
  (1)
Rede des Amun-Re an den König

Rede des Amun-Re an den König 1 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb-ns.wt-tꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen von Amun-Re, König der Götter, Herr der Throne der Beiden Länder:
  (2)

jj.tj n =j ḥꜥi̯.tj mꜣ nfr =j zꜣ 〈=j〉 nḏ.tj =j 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Sei mir willkommen, sei voller Freude meine Vollkommenheit zu sehen, 〈mein〉 Sohn, mein Schützer „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben, ewiglich.
  (3)

wbn =j n mr(w).t =k

de
Aus Liebe zu dir gehe ich auf.
  (4)

jb =j ꜣwi̯.w m qn.t ḥr nḫt(.w) n(.j) zꜣ 〈=j〉 mꜣꜥ 2 〈⸮n?〉 nfr.w =j r-gs =f m-ẖr.t-hrw

de
Mein Herz ist weit (d.h. froh) über die Kraft und die Stärke 〈meines〉 Sohnes, der meiner Vollkommenheit in seinem Beisein täglich (Opfer) darbringt.
  (5)

ẖnm ꜥ.wj.DU =j ḥꜥ.w =k m zꜣ ꜥnḫ

de
Meine Arme vereinigen sich mit deinem Körper als lebendiger Schutz.
  (6)

nḏm=wj mꜣꜥ.t =k r šnb.t =j

de
Oh wie angenehm ist deine Wahrhaftigkeit an meiner Brust.
  (7)

jnk jt(j) =k šps.j nb-nṯr.w

de
Ich bin dein erhabener Vater, der Herr der Götter.
  (8)

wḏ.n =j hmhm.t 3 ḥm =k r ḫꜣs.t.PL nb(.t)

de
Ich habe den Kampfruf deiner Majestät in alle Fremdländer entsandt.
  (9)

ḏi̯ =j bꜣ.w =k snḏ.w.PL =k m tꜣ.PL nb.w.PL ḥr.yt =k r-ḏr.w sḫn.t n.(j).t p.t

  Mit Kommentar
de
Ich will (weiterhin) deine Ba-Macht und deine Furchtbarkeiten in alle Länder geben, deinen Schrecken bis zu den Himmelsstützen.
  (10)

sꜥꜣi̯.n 〈=j〉 šfšf〈.t〉 =k m ẖ.t nb(.t)

de
〈Ich〉 habe deine Autorität groß gemacht in jedem Leib.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)