EN | DE | ع

Token ID IBgBSbJbrDmrL0KdrYBHCWAiLiI

Share

[⸮smn.n?] 〈=j〉 n =k zḥ-nṯr 6,5Q wḏꜣ r Jp.t-[rs.jt] 20 18Q


    [⸮smn.n?]
    verb_caus_2-lit
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,5Q
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-[rs.jt]
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN

    20
     
     
     
     

    18Q
     
     
     
     
With commentary
de
〈Ich〉 [habe] für dich eine Gotteshalle [errichtet(?) … …] wandeln nach Luxor [… … …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Vorschlag von Klug, Stelen, 133 Anm. 1089 anhand der erhaltenen Zeichenspuren, von ihr aber nicht im Fließtext berücksichtigt.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 05/29/2018, latest revision: 05/29/2018)

  • Nach zḥ-nṯr setzt Sethe, Urkunden IV, 623.16 einen Zeilenwechsel an. Dieser kommt jedoch nach Lacau, Stèles, 24 erst bei Jp.t-rs.t, so dass in Sethes Zählung eine Zeile zuviel ist.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 05/29/2018, latest revision: 05/29/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBSbJbrDmrL0KdrYBHCWAiLiI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSbJbrDmrL0KdrYBHCWAiLiI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgBSbJbrDmrL0KdrYBHCWAiLiI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSbJbrDmrL0KdrYBHCWAiLiI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBSbJbrDmrL0KdrYBHCWAiLiI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)