EN | DE | ع

Token ID IBgBVv7WmkRScEZ3rfgqNpOPAKw

Share
Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs a4 [[dwꜣ]] [[nṯr]] [[zp]] [[4]] [[n]] [[Jmn-Rꜥw]] [[jri̯{n}]] [[=f]] [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]

    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    [[dwꜣ]]
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[zp]]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[n]]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[jri̯{n}]]
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[[Den Gott preisen, vier Mal, für Amun-Re, indem er handelt (als mit) Leben Beschenkt(er).]]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/05/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Eine alternative Möglichkeit wäre eine Emendierung in jri̯〈=f〉 n=f „… indem 〈er〉 handelt für ihn …“; siehe P. Beylage, Aufbau der königlichen Stelentexte, Bd. 1, AÄT 54/1, Wiesbaden 2002, 452 Anm. 1347 (für die Stele Kairo CG 34013, wo das gleiche Problem auftritt).
    Die Übersetzung der Formel erfolgte nach H. Satzinger, in: ZÄS 124, 1997, 146-147.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBVv7WmkRScEZ3rfgqNpOPAKw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBVv7WmkRScEZ3rfgqNpOPAKw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBgBVv7WmkRScEZ3rfgqNpOPAKw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBVv7WmkRScEZ3rfgqNpOPAKw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBVv7WmkRScEZ3rfgqNpOPAKw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)