Sentence ID IBgBVncmkjBsG0wgt7P0CqD5R4c
Die Handlung des Königs a4 [[dwꜣ]] [[nṯr]] [[zp]] [[4]] [[n]] [[Jmn-Rꜥw]] [[jri̯{n}]] [[=f]] [[ḏi̯]] [[ꜥnḫ]]
[[Den Gott preisen, vier Mal, für Amun-Re, indem er handelt (als mit) Leben Beschenkt(er).]]
Comments
-
Eine alternative Möglichkeit wäre eine Emendierung in jri̯〈=f〉 n=f „… indem 〈er〉 handelt für ihn …“; siehe P. Beylage, Aufbau der königlichen Stelentexte, Bd. 1, AÄT 54/1, Wiesbaden 2002, 452 Anm. 1347 (für die Stele Kairo CG 34013, wo das gleiche Problem auftritt).
Die Übersetzung der Formel erfolgte nach H. Satzinger, in: ZÄS 124, 1997, 146-147.
Persistent ID:
IBgBVncmkjBsG0wgt7P0CqD5R4c
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBVncmkjBsG0wgt7P0CqD5R4c
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgBVncmkjBsG0wgt7P0CqD5R4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBVncmkjBsG0wgt7P0CqD5R4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBVncmkjBsG0wgt7P0CqD5R4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).