EN | DE | ع

Token ID IBgBmIO1ST4S3UOviT6VG6wGVVU

Share

jw nn mn{.t} 3,6 msi̯.n [mn.t] ca. 2Q ⸢⸮zwnu̯?⸣ 3Q [•] [nn] {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Rꜥw • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḏḥw.tj • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḥr.w • wbn šw psḏ j[tn] [•] [jri̯.tw] [ḥn.wt].PL 3,7 m ḥw.t-nṯr nb.t ca. 4Q

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮zwnu̯?⸣
    verb
    de
    Arzt
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j[tn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥn.wt].PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn der NN., Sohn der NN., nicht [mehr unter dem Gift leidet (?)], wird Re sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Thot sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Horus sich nicht [zeigen} 〈entfernen〉, das Licht wird erstrahlen und die Sonne aufgehen, und Opfer werden dargebracht werden in allen (?) Tempeln [---].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • rḏi̯ sw: Gardiner, Chester Beatty Gift, 57 übersetzt mit "show himself". Hier emendiert nach der Textparallele in pLeiden I 349, Rto 3.8-9: jw bn mn msi̯.n mn.t [... ... ... nn rw]j sw Ḥrw nn rwj sw Ḏḥwtj wbn šw ḥr ps[ḏ jtn ... ...]. Der vorangehende Satzteil wird von Gardiner, 57 übersetzt als "if (?) N, born of M, be not [cured?] ..., Rēꜥ will not show himself (?), ..." Borghouts, 59 hat abweichend "As long as (ı͗w) NN born of NN is not suf[fering (zwn?) from the poison (?)], Rēꜥ will not depart (rwı͗), ..."

    Commentary author: Peter Dils

  • jri̯.tw ḥn.wt: Von Gardiner ergänzt nach den Textparallelen in pChester Beatty VII, Rto 7.8-8.1 (wbn šw psḏ jtn jri̯.tw ḥ.wt m Jwnw) und Vso 6.2-3 (wbn šw ḥwi ḥꜥpj jri̯.tw ḥ.wt m Jwnw).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBmIO1ST4S3UOviT6VG6wGVVU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmIO1ST4S3UOviT6VG6wGVVU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBgBmIO1ST4S3UOviT6VG6wGVVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmIO1ST4S3UOviT6VG6wGVVU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBmIO1ST4S3UOviT6VG6wGVVU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)