EN | DE | ع

Token ID IBgCCJYWEZdfhkUrp0BZ8Ve1120

Share

ḥꜣq.n =j r(m)ṯ.t =sn nb.t jni̯ m sqr-ꜥnḫ.PL mnmn.t.PL 10 jr.j nn ḏr.w (j)ḫ.t.PL =sn r-mj.t(j)t

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ.t
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnmn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    10
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Ich fing all ihre Einwohner, die zu Gefangenen gemacht (lit. indem sie als Gefangene gebracht) wurden, ihre Viehherden ohne Ende, ihre Besitztümer ebenso.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgCCJYWEZdfhkUrp0BZ8Ve1120
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCJYWEZdfhkUrp0BZ8Ve1120

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCJYWEZdfhkUrp0BZ8Ve1120 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCJYWEZdfhkUrp0BZ8Ve1120>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCJYWEZdfhkUrp0BZ8Ve1120, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)