EN | DE | ع

Token ID IBgCCKHQPnml3UW7gDzuLnM7e6o

Share

Ḥr.w pw ṯmꜣ-ꜥ mnn.w mnḫ n mšꜥ =f jb.w n rḫ.yt hd tꜣ.PL nb.PL m ḥ(w)i̯-{tꜣ-r}-〈n.y〉 r ḥr =f nḥm 8 ⸢Km.t⸣ ḥr pg(ꜣ) mk n snḏ =f ꜥwn-jb.PL

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    mnn.w
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.w
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    hd
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯-{tꜣ-r}-〈n.y〉
    verb
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥwn-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Habgieriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Horus ist er, der Starkarmige, eine vortreffliche Festung für seine Armee, eine Zuflucht für die Untertanen, der allen Ländern entgegentritt, die ihn herausfordern (lit. in sein Gesicht schlagen), der ⸢Ägypten⸣ auf dem Schlachtfeld rettet(e), der Schützer, der die Habgierigen nicht fürchtet.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese Lesung nach Barns, in: JEA 58, 1972, 162 Anm. 9, mit Verweis auf die Amada-Stele Amenhoteps II., Z. 3 (Urk. IV, 1290.11), wo eine ähnliche Formulierung vorkommt. Obwohl Barns sich nicht völlig sicher war, wird seine Lesung nun durch die Photographie auf der Homepage des MFA Boston bestätigt. Diese Korrektur wurde nachfolgend auch übernommen, so von Beylage, Stelentexte, 182; Redford, Wars, 105. Klug, Stelen, 196 mit Anm. 1530 hat die Stelle nicht übersetzt. Die wahrscheinlich gemeinte und hier bevorzugte Bedeutung „herausfordern“ hatten schon Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 28 erschlossen. Hoffmeier, in: The Context of Scripture II, 15 hat die ältere Lesung in Helck, Urkunden IV, 1230.13, ḥwi̯ tꜣ r ḥr=f beibehalten, und übersetzt: „when they invade“ (lit. „when smiting the land before his face“).

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCKHQPnml3UW7gDzuLnM7e6o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKHQPnml3UW7gDzuLnM7e6o

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCCKHQPnml3UW7gDzuLnM7e6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKHQPnml3UW7gDzuLnM7e6o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCKHQPnml3UW7gDzuLnM7e6o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)