EN | DE | ع

Token ID IBgCCNl0UA3Vm02OknHqPqsay24

Share

n-wn.t bh(ꜣ)w 4 hnn m sk.w ꜥšꜣ nn ḏr.w m r(m)ṯ.PL ssm.t.PL


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    bh(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de
    kehrt machen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    4
     
     
     
     

    hnn
    verb_2-gem
    de
    vertrauen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Nicht gab es ein kehrt machen, (weil) sie auf ihre zahlreiche Schlachtreihe vertrauten, (weil) es kein Ende an Menschen und Pferden gab.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/11/2024)

Persistent ID: IBgCCNl0UA3Vm02OknHqPqsay24
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCNl0UA3Vm02OknHqPqsay24

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, Token ID IBgCCNl0UA3Vm02OknHqPqsay24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCNl0UA3Vm02OknHqPqsay24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCNl0UA3Vm02OknHqPqsay24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)