EN | DE | ع

Token ID IBgCGNXD663bzkJfpj438cLdUXE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m (m)ꜥ(n)ḏ.t n.t nbw m-ẖnw wjꜣ n{.t} 61 ḫt Psḏ.t-ꜥꜣ.t Psḏ.t-nḏs.t m-ꜥ =ṯ m s.t wꜥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Nachtbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    61
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist in der Nachtbarke aus Gold im Inneren der Barke aus Holz und die große und die kleine Neunheit sind mit Dir an einem Ort.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 09.01.2025)

Persistente ID: IBgCGNXD663bzkJfpj438cLdUXE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGNXD663bzkJfpj438cLdUXE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCGNXD663bzkJfpj438cLdUXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGNXD663bzkJfpj438cLdUXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCGNXD663bzkJfpj438cLdUXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)