EN | DE | ع

Token ID IBgCITIMQGSntkgOuZuc0EaYBEE

Share
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ m Wsjr kꜣ-m-Wꜣs.t bjk pw ḏꜥm{.tj} kꜣ-nḫt-Sꜣḥ-Msḫt.jw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Stier in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏꜥm{.tj}
    adjective
    de
    golden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    kꜣ-nḫt-Sꜣḥ-Msḫt.jw
    epith_god
    de
    starker Stier des Orion und des Großen Bären
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Du bist Osiris, der Stier in Theben, dieser Falke aus Elektrum (?), der starke Stier, der sich dem großen Bären nähert (?)/im Süden und Norden (?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/20/2024)
Comments

  • Diskussion der Stelle bei Wagner, Anchnesneferibre, 305, Anm. 26. LGG VII, 265 übersetzt "starker Stier des Orion und des Großen Bären".

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 12/17/2024, latest revision: 12/17/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCITIMQGSntkgOuZuc0EaYBEE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCITIMQGSntkgOuZuc0EaYBEE

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Token ID IBgCITIMQGSntkgOuZuc0EaYBEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCITIMQGSntkgOuZuc0EaYBEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCITIMQGSntkgOuZuc0EaYBEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)