EN | DE | ع

Token ID IBgCY7EPv0PpAUQipFkA0zR97cQ

Share

rto 1,1 ḥꜣ.t-ꜥ-m m rʾ [⸮n(.j)?] [jri̯.t] [ꜥb(.w)] [jri̯.n] Ḏḥw.tj nb-mdw-nṯr [n] [psḏ.t] zerstört [m] [ẖr.t-hrw] n(.j).t rꜥ-nb • m ḏd.t.PL

    rto 1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ-m
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
With commentary
de
Anfang des Spruches [zum Vollziehen der Reinigung, die] Thoth, der Herr der Gottesworte, [für die Götterneunheit ausgeführt hat --- als] täglichem [Bedarf], als das, was gesagt wird: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung am Satzanfang mit Roccati nach pChester Beatty XVI. Auf pChester Beatty XVI fehlt der Anfang des Titels vor j:jri̯. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 71, der am Satzanfang aufgrund der noch fehlenden Parallele nur rʾ ergänzte, ergänzte danach noch die Genitiv-Nisbe, also rʾ n. Die Genitivnisbe ist von Roccati, Magica Taurinensia, 91.1 nicht angegeben, kann aber vielleicht ebenfalls ergänzt werden. Bei der derzeitigen Montage der Fragmente scheint die Lücke zwischen dem Fragment mit dem Kolumnenanfang (= pTurin Cat. 2114/502) und dem Fragment aus der Mitte der Kolumne (= pTurin Cat. 2114/504) etwas zu klein für diese Ergänzung (egal, ob mit oder ohne Genitiv-Nisbe), aber da diese Lücke vermutlich nur approximativ ist, dürfte dies wohl nicht gegen diese Ergänzung sprechen.

    jri̯.n: Das Bezugswort des (hier nur ergänzten, aber in pChester Beatty XVI erhaltenen) jri̯.n ist unsicher. Ist es die Reinigung, die Thot vollzieht? Oder ist es der Spruch, der von Thot kreiert wird?

    Auch die Ergänzung von n psḏ.t basiert auf pChester Beatty XVI. Danach bricht dieser Papyrus wieder ab. Die Ergänzung von m ẖr.t-hrw ist nicht durch die Parallele gesichert, folgt aber mit Roccati, ebd. auf Basis der festen Formel m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb.

    Der genaue Umfang des Rubrums ist unbekannt. Definitiv nicht rubriziert war auf pTurin CGT 54050 der Gottesname; auf der Parallele pChester Beatty XVI ist die Phrase jri̯.n Ḏḥw.tj n psḏ.t nicht rubriziert.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCY7EPv0PpAUQipFkA0zR97cQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY7EPv0PpAUQipFkA0zR97cQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCY7EPv0PpAUQipFkA0zR97cQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY7EPv0PpAUQipFkA0zR97cQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY7EPv0PpAUQipFkA0zR97cQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)