EN | DE | ع

Token ID IBgCZBSdHpT1iE3hi4mp9bOyX74

Share
SAT 19, 1a

1 SAT 19, 1a [tꜣ] mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m-[hꜣ].w n nswt [Wsr]-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥ.w [m] ẖr.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    m-[hꜣ].w
    preposition
    de
    zur Zeit von (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [Wsr]-[Mꜣꜥ.t]-Rꜥ.w
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Le document trouvé au [temps] du roi [Ousermaât]rê [dans] la nécropole.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Cette préposition est attestée sur les versions ptolémaïques. Les variantes plus anciennes indiquent r ḫḫ "au cou". Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 397 privilégient m hꜣw "à proximité". On remarquera néanmoins que le déterminatif est celui du disque solaire ce qui nous fait privilégier "au temps de".

    Commentary author: Annik Wüthrich

  • Cette notice d’invention mentionnant le nom d’un pharaon se trouve sur quatre papyrus. Pour les variantes voir Wüthrich, SAT 19, 199-200. L’identification avec Ramsès II ne fait guère de doute. À ce sujet voir Yoyotte, in RdE 29 (1977), 194-202 pour l’identification avec ce roi et plus récemment Dahms, Pehal, Willems, in JEA 100 (2014), 395-420 et plus spécialement 397-403. À leur suite avec d'autres arguments, Quack in SAK 45 (2006), 292-293. Voir également Vernus, in CNIP 43, 271-347.

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCZBSdHpT1iE3hi4mp9bOyX74
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZBSdHpT1iE3hi4mp9bOyX74

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCZBSdHpT1iE3hi4mp9bOyX74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZBSdHpT1iE3hi4mp9bOyX74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCZBSdHpT1iE3hi4mp9bOyX74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)