EN | DE | ع

Token ID IBgDMBn5olQv2U5hhh9lBmHLU74

Share
Tacke 67.4

Tacke 67.4 ḥqꜣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ꜣḫ jm ={t} wꜣš [j]⸢m⸣ sḫm 〈jm〉 ḏ.t

    Tacke 67.4
    Tacke 67.4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Herrsche dank (?) ihr (d.h. die Libation), sei herrlich damit, sei angesehen damit, sei mächtig 〈damit〉 ewiglich!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Gardiner, Chester Beatty Gift, 100. Anm. 2 möchte emendieren zu ꜣḫ=〈t〉 jm{t} wꜣš=〈t〉 jm sḫm=t 〈jm〉. Tacke, Opferritual, II, 273 und Anm. (c) folgt dem und emendiert außerdem noch ḥqꜣ=〈t〉 {ḥr}〈jm〉=f. Dies beruht teilweise auf der Tatsache, dass Gardiner ein t hinter sḫm liest und so zu sḫm=t kommt. Wahrscheinlich ist das jedoch ein Teil des Landzeichens von ḏ.t, das durch eine fehlende Papyrusfaser aufgespalten ist (vgl. ḏ.t in Vso x+1.13).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDMBn5olQv2U5hhh9lBmHLU74
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBn5olQv2U5hhh9lBmHLU74

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMBn5olQv2U5hhh9lBmHLU74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBn5olQv2U5hhh9lBmHLU74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMBn5olQv2U5hhh9lBmHLU74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)