EN | DE | ع

Token ID IBgDMDMKZ2ABf0sBqjUKAXBpIgQ

Share
Tacke 59.21

Tacke 59.21 Rto x+16.4a ḥnk m d(ꜣ)b[.PL] 3 Rto x+16.4b Jmn m{n} n =k mnd.t n(.j) Ḥr.w ⸢dp⸣ [nṯr.PL] [jm]


    Tacke 59.21
    Tacke 59.21
     
     
     
     

    Rto x+16.4a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    d(ꜣ)b[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+16.4b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnd.t
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢dp⸣
    verb_2-lit
    de
    schmecken; kosten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Beschenkung mit Feigen, 3 (Töpfe).
Amun, nimm dir die Brust des Horus, [von der die Götter] gekostet haben. (Wortspiel dꜣb.w und dp)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)

Persistent ID: IBgDMDMKZ2ABf0sBqjUKAXBpIgQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMDMKZ2ABf0sBqjUKAXBpIgQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBgDMDMKZ2ABf0sBqjUKAXBpIgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMDMKZ2ABf0sBqjUKAXBpIgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMDMKZ2ABf0sBqjUKAXBpIgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)