EN | DE | ع

Token ID IBgDMIGSXgBva0KahKghUc5hXZE

Share
Tacke 68.4 Tacke 68.5a

Tacke 68.4 wr mrw.t psḏ.t rmi̯.y =st Tacke 68.5a sꜥnḫ Vso x+2.11 =⸮[st]? ꜥnḫ n(.j) Tm.w m jwf =st n(.j) Tm.t nb.t ꜥnḫ-tꜣ.DU

    Tacke 68.4
    Tacke 68.4
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tacke 68.5a
    Tacke 68.5a
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    Vso x+2.11
     
     
     
     
    =⸮[st]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.t
    gods_name
    de
    Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Groß ist die Liebe der Neunheit, (wenn?) sie/es (Wadjit?, das Horusauge?) weint,
(und wenn?) [sie/es] zum Leben erweckt das Leben (?) des Atum in/aus/mit ihrem Fleisch des/als (?) Temet, der Herrin von Anchtaui (= Memphis).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wr mrw,t psḏ,t rmi̯.y=st: Die Version von Karnak weicht hier deutlich ab: ḫpr {m} nṯr.w m rm.t=s / sꜥnḫ Tmw m jwf=s: "Die Götter entstehen aus ihren Tränen, Atum wird belebt aus ihrem Fleisch."
    - sꜥnḫ=⸮[st]? ꜥnḫ: Die Lücke am Zeilenanfang von x+2.11 ist sehr klein (0,5 Quadrat). Tacke ergänzt [s]ꜥnḫ und vermutet eine Dittographie infolge des Zeilenwechsels. Er tilgt auch das n vor Atum. Eine Ergänzung sꜥnḫ[.tw] wäre nur unter der Form sꜥnḫ[.t(w)] möglich.
    - jwf=s n Tm.t: Vgl. ꜥ.wj=fj n.j nṯr nfr: "die Arme des vollkommenen Gottes" in Kol. rto x+14.8 und ẖr.wj=fj n.j Stẖ in pLouvre E 4864 (Westendorf, Grammatik der Med. Texte, 321 mit Anm. 1, § 469), was der Vorläufer der koptischen Possessivkonstruktion bei Körperteilbezeichnungen sein kann (s. Layton, A Coptic Grammar, § 139).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDMIGSXgBva0KahKghUc5hXZE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMIGSXgBva0KahKghUc5hXZE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDMIGSXgBva0KahKghUc5hXZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMIGSXgBva0KahKghUc5hXZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDMIGSXgBva0KahKghUc5hXZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)