EN | DE | ع

Token ID IBgDQYyMWP6ThkTkpERKZ7lTco8

Share
vacat 2Q

vacat 2Q šsꜣ.w n(.j) dnw n.w A, Kol. x+1, Z. x+9 [tp] der Anfang der Zeile ist verloren

    vacat 2Q
    vacat 2Q
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dnw
    substantive_masc
    de
    Alterserscheinung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    A, Kol. x+1, Z. x+9
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
– Spatium – Erfahrungswissen (Diagnostik) zur dnw-Krankheit des (A, Kol. x+1, Z. x+9) [Kopfes (?) … … …].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/07/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • dnw n.w [tp]: Ergänzung analog zur nächsten Zeile. Da der Beginn der Zeilen nicht erhalten ist, könnte es sich allerdings ebenso um einen mit tp zusammengesetzten Ausdruck handeln, beispielsweise um tp.jw-ꜥ.wj „Fingerspitzen“ (MedWb, 943 [C.c]) oder tp.jw-ꜥw.t „Gliedmaßen“ (Wb 5, 285.3), s. Quack, in: ZÄS 126 (1999), 145 [k]. Der Krankheitsbegriff dnw wird von Quack (in: ZÄS 126 (1999), 144–145) mit tnj „Alterserscheinung“ (MedWb, 957; Wb 5,310.14) in Verbindung gebracht, wobei er die Auffassung vertritt, dass der Begriff hier in diesem Papyrus ebenso wie im pEdwin Smith 22,9 vermutlich ein konkreteres Leiden bezeichnet, dessen Natur allerdings nicht bekannt ist. Im Papyrus Edwin Smith 22,9 wird tnj im Zusammenhang mit weiteren nicht näher zu bestimmenden, offenbar altersbedingten Krankheiten sowie mit der srf.t-Krankheit genannt, bei der es sich um eine entzündliche Hautkrankheit handelt, s. MedWb, 781–782; Quack, in: Fischer-Elfert, Papyrus Ebers, 70.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDQYyMWP6ThkTkpERKZ7lTco8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQYyMWP6ThkTkpERKZ7lTco8

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDQYyMWP6ThkTkpERKZ7lTco8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQYyMWP6ThkTkpERKZ7lTco8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDQYyMWP6ThkTkpERKZ7lTco8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)