en | de

Sentences of text JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY

Share
 (11)
    vacat 2Q
    vacat 2Q
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dnw
    substantive_masc
    de Alterserscheinung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    A, Kol. x+1, Z. x+9
     
     
     
     
    [tp]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de – Spatium – Erfahrungswissen (Diagnostik) zur dnw-Krankheit des (A, Kol. x+1, Z. x+9) [Kopfes (?) … … …].

 (12)
    ḏ[d].jn
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dnw.PL
    substantive_masc
    de Alterserscheinung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, Kol. x+1, Z. x+10
     
     
     
     
    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de Dann sollst du dazu sagen: Einer, der unter der dnw-Krankheit des Kopfes leidet (A, Kol. x+1, Z. x+10) [… … …].

 (13)
    der Anfang des Satzes ist verloren
     
     
     
     
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de groß;
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein; weit machen; ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, Kol. x+1, Z. x+11
     
     
     
     
    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    [ḥ]sꜣw
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [… … …], wobei der Leib eines Mannes groß ist, indem er sehr lang ist wie etwas, [das] (A, Kol. x+1, Z. x+11) [… … …] Schleim.

 (14)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    A, Kol. x+1, Z. x+12
     
     
     
     
    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de Dies geschieht weil, (A, Kol. x+1, Z. x+12) [… … …].

 (15)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜥw.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    A, Kol. x+2, Z. x+1
     
     
     
     
    Der Beginn der nächsten Kolumne ist verloren
     
     
     
     

de Dann sollst du dazu sagen: „Einer, der leidet an ꜥꜥw.t-Geschwüren (?) am (A, Kol. x+2, Z. x+1) [… … …]“.

 (16)
    Interkolumnium
     
     
     
     
    drei Zeichen in Höhe der 2., 6. und 11. Zeile im Zwischenraum zwischen den beiden Kolumnen
     
     
     
     
    ⸮ḥz?
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Interkolumnium) Kot (?)

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [… … …]

 (18)
    Lücke
     
     
     
     
    [____].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    A, Kol. x+2, Z. x+2
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de [(Rezeptzutaten), ... ... ..., ein Baum], (A, Kol. x+2, Z. x+2) Honig: werde gekocht [… … …].

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    A, Kol. x+2, Z. x+3
     
     
     
     
    mḥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣb[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de ...] (A, Kol. x+2, Z. x+3) unterägyptisches (oder: dichtes bzw. grobes ?) […], Fett (vom) Jab[__]-Tier, [… (Handlungsanweisung) …].

 (20)
    A, Kol. x+2, Z. x+4
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (A, Kol. x+2, Z. x+4) Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einem, der an [… … …] leidet:

  (11)

vacat 2Q

vacat 2Q šsꜣ.w n(.j) dnw n.w A, Kol. x+1, Z. x+9 [tp] der Anfang der Zeile ist verloren

With commentary

de – Spatium – Erfahrungswissen (Diagnostik) zur dnw-Krankheit des (A, Kol. x+1, Z. x+9) [Kopfes (?) … … …].

  (12)

ḏ[d].jn =k r =s ẖr(.j) dnw.PL n.w tp A, Kol. x+1, Z. x+10 der Anfang der Zeile ist verloren

With commentary

de Dann sollst du dazu sagen: Einer, der unter der dnw-Krankheit des Kopfes leidet (A, Kol. x+1, Z. x+10) [… … …].

  (13)

der Anfang des Satzes ist verloren ḏ[.t] n.t s ꜥꜣi̯ ꜣwi̯ =f wr.t mj (j)ḫ.t A, Kol. x+1, Z. x+11 der Anfang der Zeile ist verloren [ḥ]sꜣw

With commentary

de [… … …], wobei der Leib eines Mannes groß ist, indem er sehr lang ist wie etwas, [das] (A, Kol. x+1, Z. x+11) [… … …] Schleim.

  (14)

ḫpr nw ḏr A, Kol. x+1, Z. x+12 der Anfang der Zeile ist verloren

de Dies geschieht weil, (A, Kol. x+1, Z. x+12) [… … …].

  (15)

ḏd.jn =k r =s ẖr.j ꜥꜥw.t m A, Kol. x+2, Z. x+1 Der Beginn der nächsten Kolumne ist verloren

With commentary

de Dann sollst du dazu sagen: „Einer, der leidet an ꜥꜥw.t-Geschwüren (?) am (A, Kol. x+2, Z. x+1) [… … …]“.

  (16)

Interkolumnium drei Zeichen in Höhe der 2., 6. und 11. Zeile im Zwischenraum zwischen den beiden Kolumnen ⸮ḥz?

With commentary

de (Interkolumnium) Kot (?)

  (17)

Lücke [___].PL der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de [… … …]

  (18)

Lücke [____].PL A, Kol. x+2, Z. x+2 bj.t psi̯ der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de [(Rezeptzutaten), ... ... ..., ein Baum], (A, Kol. x+2, Z. x+2) Honig: werde gekocht [… … …].

  (19)

Lücke A, Kol. x+2, Z. x+3 mḥ.w mrḥ.t jꜣb[__] der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de ...] (A, Kol. x+2, Z. x+3) unterägyptisches (oder: dichtes bzw. grobes ?) […], Fett (vom) Jab[__]-Tier, [… (Handlungsanweisung) …].

  (20)

A, Kol. x+2, Z. x+4 šsꜣ.w n(.j) ẖr.j der Rest der Zeile ist verloren

de (A, Kol. x+2, Z. x+4) Erfahrungswissen (Diagnostik) zu einem, der an [… … …] leidet:

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/07/2018, latest changes: 10/04/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Medizinischer Lehrtext" (Text ID JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JG5JDYNGM5A35PW5I4IFKRQXSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)