EN | DE | ع

Token ID IBkAUcbsXFuBsUyRkGomDDFp7gA

Share

[nn~šmj~] [=f] ⸢w⸣fj =f ms.yt 〈=f〉 mẖt =f m ꜣms.tj Ḥp.wy Dwꜣ.wwj[-mw.t=f] rto 8,2 [Qbḥ-sn.nw.ṱ=f]

    [nn~šmj~]
    substantive_masc
    de
    Milz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢w⸣fj
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Leber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mẖt
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp.wy
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ.wwj[-mw.t=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    rto 8,2
     
     
     
     
    [Qbḥ-sn.nw.ṱ=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[seine Milz,] seine Lunge, seine Leber, (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Dua[mutef und Qebehsennuef,]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wfj: So deutlich auf dem aktuellen Turiner Foto erkennbar, s. auch schon DZA 22.302.710 und Gardiner, AEO II, 246*, 598b. Die Zeichenreste davor müssen dann zur Schreibung von nnšm=f oder zu suffixpronomenlosem nnšm (vgl. das ebenfalls ohne Suffixpronomen geschriebene ms.yt = mjz.t) gehören, ohne dass sie genau transliteriert werden könnten.
    Die anschließend genannten vier Horussöhne werden mit den Körperteilen identifiziert, die sie als Kanopengottheiten bewachen; gegenüber pTurin CGT 54050, Rto. 6,9-10 ist die Leber in der Aufzählung um noch eine Position nach hinten gerutscht, denn für sie ist eigentlich Amset verantwortlich, der als erster Horussohn genannt wird.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAUcbsXFuBsUyRkGomDDFp7gA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUcbsXFuBsUyRkGomDDFp7gA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBkAUcbsXFuBsUyRkGomDDFp7gA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUcbsXFuBsUyRkGomDDFp7gA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUcbsXFuBsUyRkGomDDFp7gA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)