EN | DE | ع

Sätze von Text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Teilen
  (91)

[nn~šmj~] [=f] ⸢w⸣fj =f ms.yt 〈=f〉 mẖt =f m ꜣms.tj Ḥp.wy Dwꜣ.wwj[-mw.t=f] rto 8,2 [Qbḥ-sn.nw.ṱ=f]

  Mit Kommentar
de
[seine Milz,] seine Lunge, seine Leber, (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Dua[mutef und Qebehsennuef,]
  (92)

[pḥ.wj] [=f] [m] [Qb]

  Mit Kommentar
de
[sein Hinterteil ist Geb (?),]
  (93)

⸢ḥn⸣w =f m Mn{.tj} [Kꜣ-mw.t=f]

de
sein Phallus ist Min-[Kamutef,]
  (94)

[tꜣy] [=f] [mn.t] [wnm].j(.t) m Ꜣs.t

de
[sein recht]er [Oberschenkel] ist Isis,
  (95)

tꜣy =f smḥ.wj(.t) m Nb(.t)-ḥw.tt

  Mit Kommentar
de
sein linker (Oberschenkel) ist Nephthys,
  (96)

pd{.t} =f m Srq.yt

  Mit Kommentar
de
seine Kniescheibe ist Selket,
  (97)

{ns.t} 〈sḏḥ〉 =f n rto 8,3 [Nfr-tm.w]

  Mit Kommentar
de
sein{e} {Zunge} 〈Unterschenkel〉 ist [Nefertem,]
  (98)

[kꜣ~p.w.PL] [n(.j)] [rd.DU] [=fj] [m] [Gb] jt-nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
[die Sohlen seiner Füße sind Geb,] der Vater der Götter.
  (99)

[nn] [ḫmi̯] [sw] [(j)ḫ.t] [nb.t] [bjn(.t)] [ḏw.t]

de
[Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!]
  (100)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[nn] [hꜣi̯].yj mḥr nb{.t} ḥr-r =f

de
[Keine] Krankheit soll ihn [befallen]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text-ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)