EN | DE | ع

Token ID IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU

Share

[[jw]] [[=n]] [[ẖr]] [[bꜣk.w]] [[=n]] [[r]] [[ꜥḥ]] [[=k]] [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[ḥqꜣ]] [[ḥqꜣ.PL]] [[ꜣb.y]] [[nš〈n〉j]]{.tw} [[m]] [[ḫꜣs.t]] [[nb(.t)]] [[m]] [[tꜣ]] pn ḏ.t

    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [[=n]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [[ẖr]]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [[bꜣk.w]]
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    [[=n]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [[r]]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [[ꜥḥ]]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[ḥqꜣ.PL]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [[ꜣb.y]]
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[nš〈n〉j]]{.tw}
    epith_king
    de
    wütend (vom König im Kampf)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [[ḫꜣs.t]]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [[tꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
„[[Wir (kommen) mit unseren Abgaben zu deinem Palast, Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, Herrscher der Herrscher, wütender Leopard in jedem Fremdland, in]] diesem [[Lande]], ewiglich.“
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung folgt Edel, in: ZDPV 69, 1953, 125 bzw. nach der hieroglyphischen Wiedergabe von Helck, Urkunden IV, 1309.20. Die Gruppe tw (?), bei der Edel eine Lücke gelassen hat, gibt vielleicht Zeugnis des (bislang) ältesten Belegs für das Derivat nšn.tj „wütend (vom König im Kampf)“ (WCN 88770, Wb 2, 341.18-22), für das bislang nur Belege der 19./20. Dynastie bekannt sind. Badawi, in: ASAE 42, 1943, 23 las hier snḏ m fḫ.t tꜣ pn ḏ.t „So entfernte sich die Furcht von diesem Lande ewiglich.“

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAd2WozIw0GEOVpFcEi8p7DmU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)